建築家の仕事は「翻訳」すること。

こんにちは。住宅アドバイザリーの磯村です。2020年に発行されたブランドBOOKに掲載されているこちらの物件が個人的にとても好きでかねてよりお会いしたいと思っていたイイヅカカズキ先生とやっと一緒にお仕事する機会がやってきました。

柔らかい光の入り方とか空間の繋がりとかお施主様のインテリアのセンスと相まってキュンキュンするのは私だけでしょうか。先生が自己紹介でおしゃっていた建築家の仕事は「翻訳」すること。わかりにくい言葉や特殊な言葉などを一般的な言葉に直すこと。ある言語で表された文章を建物という言語に置き換えて表すこと。ただ希望を形にするだけではなく、限りある予算の中で、お客様の幸せを実現するために夢や想いを翻訳して共有し、要望に優先順位をつけ、自身の設計思想に基づく感性を加えてより良い回答を見つけ出し、形にする。それが建築家の仕事だと考えています。というお話がとてもしっくりきました。
プラン提示は、3週間後(^^♪ドキドキします！！